Question d'interprétation... Moi j'aurais plutôt tendance à imaginer une personne qui se donne des airs de notable par-dessus sa vraie nature de racaille, comme beaucoup de mafieux tels que la littérature ou le cinéma en conçoivent souvent, ce qui justifie pour moi une fluidité entre les langages soutenu et familier, voire vulgaire.

Bon, après ce n'est qu'une interprétation, et elle en vaut une autre, c'est clair. Le seul truc qui me fait rire c'est que certaines personnes sont tellement fières de savoir orthographier correctement une phrase en français qu'ils passent leur temps à reprendre tout le monde tels des profs de français ayant foiré leur vocation, alors qu'ici lesdites "fautes de grammaire" n'en sont pas, pour moi c'est manifeste. Il ne s'agit pas ici d'un DM de français à rendre pour demain sur lequel tu seras noté sévèrement par madame Michelet qui est à 2 ans de la retraite, qui ne lit rien d'autre que Marcel Proust depuis ses 16 ans, et qui a fait une tentative de suicide le jour où la dernière réforme de l'orthographe est passée, non, là il est question d'une oeuvre vidéoludique, avec une âme et des parti pris, alors au lieu d'être un emmerdeur un peu trop tatillon, autant profiter de l'effort fourni par les développeurs pour rendre leur univers vivant et crédible, non ?